🔣 关键缩写
外观
术语表
约 2661 字大约 9 分钟
2026-10-02
赶时间？按需跳转。
本站正字基准
| 中文正字 | 英文原词 | 是什么 |
|---|---|---|
| 摇滚小子 | Rockerboy | 职业之一 |
| 独狼 | Solo | 职业之一（精修版内「佣兵」两写并存，本站从「独狼」） |
| 网行者 | Netrunner | 职业之一 |
| 技工 | Tech | 职业之一 |
| 技医 | Medtech | 职业之一 |
| 媒体人 | Media | 职业之一 |
| 主管 | Exec | 职业之一 |
| 执法者 | Lawman | 职业之一 |
| 掮客 | Fixer | 职业之一 |
| 游民 | Nomad | 职业之一 |
| 赛博碟板 | Cyberdeck | 网行者的思维调制解调器 |
| 赛博殖装 | Cyberware | 植入人体的赛博组件 |
| 接入点 | Access Point | 网行的物理接入目标 |
| 交互界面 | Interface | 网行者的角色能力 |
| 欧元 | Eurodollar（eb，Eddies） | 通行货币单位 |
译名对照（汉化组加页，原书 pXXII-XXIII 照录）
| 词条 | 各体裁译名（2020/2077 为对应游戏版本惯用译名） |
|---|---|
| Rockerboy | 摇滚小子 2020，摇滚青年（滚青）2077，摇滚男孩 2020 |
| Solo | 佣兵，独行佣兵，独狼 2020 |
| Tech/Techie | 技工，技痴 2020 |
| Fixer | 掮客，中间人 2020 |
| Netrunner | 网行者 2020，网行 2020，网跑 2020，黑客 2077 |
| Booster | 爆改帮 2020，爆改族 2020，强化帮 2020 |
| Eurobuck/Eurodollar/Eddies | 欧元，欧币 2020，欧洲美元 2020 |
| Petrochem | 石化集团，石油化工联营国际公司 2020，沛卓石化 2077 |
| Tsunami | 浪啸 2020，津浪 2077 |
| Kendachi | 金田一 2020，健尻-足立（健立）2077 |
| SovOil | 苏石油，苏石化 2020，2077 |
| Cyberware | 赛博组件 2020，义体，植入体 |
| Sandevistan | 桑德维斯坦，斯安威斯坦 2020，2077 |
| Cyberdeck | 赛博碟板 2020，网络接入仓 2077 |
| Skin Weave / Supra-Dermal Weave | 编织皮肤，皮织物 2020；真皮上编束 2077 |
| Braindance | 脑舞 2020，超梦 2077 |
| Demon | 使魔，恶魔 2020 |
| High Fashion | 高级时装，高街时尚 2020 |
| Interface Plug | 交互接口，接口插头 2020 |
| Choomba | 穷巴，老铁，兄弟 |
| Library Search | 图书馆检索，数据库检索 2020 |
| AudioVox | 调音台，混音器 2020 |
| Toxin Binders | 毒物中和植入，毒素吸附者 2020 |
| Scratchers | 刮刮乐，刮刀，挠爪 |
| Wolvers | 金刚狼爪，狼爪 |
| Bug Detector | 窃听监测器，窃听侦测器 2020，查虫器 2020 |
| Level Damper | 水平阻尼降噪，遮音板 2020 |
| Synthcoke | 合成可卡因，合成可乐 2020 |
原书 p24-25「赤红时代的常用词」全录。
给 NPC 配台词、给玩家过街头关卡时的现成染料。
| 中文 | 英文 | 缩写 | 是什么 |
|---|---|---|---|
| 赤红时代 | Time of the Red | — | 2023 年到 2040 年代后期；第四次企业战争的后果令全球天空呈红而得名 |
| 气垫车 | AV | AV | 发音"艾维"；涡轮风扇提供动力、类似汽车的飞行交通工具 |
| 人工智能 | AI | AI | 具有完全自我意识的计算机 |
| 比弗维尔 | Beaverville | — | 安全的郊区社区，主要住着中层公司高管及其家属 |
| 大丰收 | Bonanza | — | 一个大收获的地点，比如被遗弃的公司设施 |
| 爆改帮 | Booster | — | 装了赛博装置、穿皮革服装、随意暴力的帮派成员 |
| 战斗药物 | Combat Drugs | — | 用于增加速度、耐力和反应能力的一系列设计药物 |
| 冷静 | Chilled | — | 很酷；很有条理 |
| 芯片 | Chip | — | 任何一种数据记录，通常是小巧、彩色的塑料片 |
| 插管 | Chippin' In | — | 第一次购买赛博装置；与某个团体站在一起；与机器连接 |
| 兄弟 | Chombatta/Choomba | — | 新非裔美国人俚语，指朋友、家庭成员 |
| 醇兔 | CHOOH2 | CHOOH2 | 街头俚语，指用于车辆动力系统的酒精；赤红时代绝大多数车辆都烧这种高价酒精，燃烧温度比普通甲醇高 |
| 铬佬 | Chromer | — | 21 世纪的重金属摇滚乐迷（另见铬金摇滚） |
| 铬金摇滚 | Chromatic Rock | — | 重金属音乐风格：重型电子乐器、简单节奏、暴力歌词 |
| 赛博升级 | Cybered-Up | — | 在走向极限之前尽可能多地植入赛博装置 |
| 数据终端 | Data Term | — | 街角的信息机器：有屏幕、城市网输入口和键盘 |
| 多啡 | 'Dorphs | — | 合成内啡肽类设计药物：增加愈合能力、减少疲劳，产生类似第二春的"冲刺" |
| 异人 | Exotic | — | 被生物雕塑成非人类元素的人类：毛皮、长耳朵、獠牙等 |
| 头脸 | The Face | — | 一个公司的法人代表 |
| 平线 | Flatline | — | 杀死；一个死去的人或物 |
| 进入低地轨道 | Go LEO | LEO | 到低地轨道旅行，即访问内部空间站之一 |
| 旋翼机 | Gyro | — | 一到两座的小型直升机，主要用于警务和公司突击行动 |
| 代号 | Handle | — | 昵称；你在街头被人知道的工作名字 |
| 氢气 | Hydro | — | 氢燃料，为 2000 年代的一些车辆提供动力 |
| 输入/输出 | Input/Output | — | 机械术语，指一个随意的情人 |
| 键盘 | Keyboard | — | 有手动键的计算机交互接口设备；也指一个终端 |
| 康比 | Kombi | — | 能载货载客的大型车辆；游民常用作路上的住所 |
| 执法者 | Lawman | — | 警察或其他执法人员；源于马克斯·锤男上尉的战后警察特别行动组绰号，后成所有执法人员的代称 |
| 主线伴侣 | Mainline | — | 一段严肃、长期关系中的另一半 |
| 肉空间 | Meatspace | — | 网行者常用术语，指物理世界 |
| 拉比兹 | R.A.B.I.D.S. | R.A.B.I.D.S. | 一种特别致命的黑冰，在其创造者、网运传奇人物拉切·巴特莫斯死后遍布旧网络 |
| 午夜市场 | Midnight Market | — | 高价掮客搭建的顶级秘密临时市场，出售非常非法的商品；犯罪界强人常在私人房间会谈 |
| 网行 | Netrun | — | 用交互接口进入网络建筑、骇入其中的程序和控制节点；也指四战前在旧网络上的行动 |
| 夜市 | Night Market | — | 有牢固关系的掮客组织的脱离监管临时市场；赤红时代淘新赛博装置和装备的最佳地点 |
| 聚合物一次性枪 | Polymer One Shot | — | 廉价塑料制手枪，通常 5 到 9 毫米 |
| 范儿帮 | Posergang | — | 成员都按特定外表、风格或身体改造行事的帮派 |
| 黑医 | Ripperdoc | — | 专门植入非法赛博装置的外科医生 |
| 浪人 | Ronin | — | 自由职业的刺客或雇佣兵，通常被认为不可信任 |
| 武士 | Samurai | — | 企业雇佣的刺客或雇佣兵，保护企业财产或攻击对手据点 |
| 发飙 | Slammit On | — | 变得暴力；无缘无故地攻击某人 |
| 街头 | The Street | — | 无论你住哪里的深夜街面；也指亚文化和地下世界 |
| 忘了它 | Stuffit | — | 一般指发生性关系；有时也指忘掉某事 |
十属性（心智／战斗力／运气／身体素质四组）
| 中文 | 英文 | 缩写 | 是什么 |
|---|---|---|---|
| 智力 | Intelligence | INT | 聪慧、意识、觉察与学习能力 |
| 反应 | Reflexes | REF | 反应时间与协调：瞄准、投掷、格斗、开枪 |
| 敏捷 | Dexterity | DEX | 身体协调：平衡、跳跃、闪避、近战 |
| 技术 | Technique | TECH | 摆弄工具仪器的窍门——和反应不是一回事 |
| 酷 | Cool | COOL | 气场、魅力与社交场合的做派 |
| 意志 | Will | WILL | 决心与抗压，扛伤害也看它 |
| 运气 | Luck | LUCK | 消耗幸运值改判定的资源，新章节才回满 |
| 移速 | Movement | MOVE | 跑动、游泳等移动速度 |
| 体格 | Body | BODY | 身型韧性与承伤，也是死亡豁免值 |
| 共情 | Empathy | EMP | 与人相联的能力；赛博殖装折损的就是它背后的人性 |
规则数字与用语
| 中文 | 英文 | 缩写 | 是什么 |
|---|---|---|---|
| 生命值 | Hit Points | HP | 归零进死亡豁免 |
| 人性 | Humanity | HUM | ＝共情 ×10；每降 10 点人性共情 −1 |
| 人性损失 | Humanity Loss | HL | 安装义体的心灵代价，义体数据五要素之一 |
| 阻滞力 | Stopping Power | SP | 护甲能在子弹碰到嫩肉之前减少的伤害点数 |
| 难度值 | Difficulty Value | DV | 判定要过的门槛，见常用骰法 |
| 射速 | Rate of Fire | ROF | 一次攻击动作能用/能开几次的武器数据 |
| 攻击力 | Attack | ATK | 网行程序数据六要素之一 |
| 防御力 | Defense | DEF | 网行程序数据六要素之一 |
| 命中点 | REZ | REZ | 网行程序的命中点，归零即失效 |
| 气垫车 | AV | AV | 飞行载具通称，见街头俚语 |
| 游戏主持人 | Game Master | GM | 主持游戏的人 |
| 玩家角色 | Player Character | PC | 玩家扮演的角色 |
| 非玩家角色 | Non-Player Character | NPC | GM 扮演的其余所有人 |
| 边缘行者任务包 | Edgerunners Mission Kit | CEMK | 官方新手套装；其生命路径、判定等与核心书是两套口径，混用前对表 |
数据未全录
本页只收桌上高频词：正字基准 15 条、译名对照 28 条、俚语 42 条、缩写 24 条。
世界史、企业名、夜城地名与网络程序名等未收录。
俚语的英文拼写与例句以原书 p24-25 为准。
出处与署名
原书：Cyberpunk RED Corebook（R. Talsorian Games 出品）
本页区间：街头俚语 p24-25，译名对照为精修版汉化组加页 pXXII-XXIII，属性与规则缩写散见 p71-90、p96、p128、p195-201、p236-238
规则文字与设定归 R. Talsorian Games，本页为中文机制重述，非官方译本