🏛️ 派系组织
外观
术语表 📖
约 3585 字大约 12 分钟
2026-10-02
赶时间？按需跳转。
正文中带反引号的缩写（如 DN、ED）都是系统术语
第一次遇到看不懂的词，来这里查——中英文对照，读英文资料时也用得上
| 中文 | 英文 | 缩写 | 是什么 |
|---|---|---|---|
| 战锤 40K | Warhammer 40,000 | — | 本背景世界观 |
| 愤怒与荣耀 | Wrath & Glory | W&G | 本系统名，社区通行译名 |
| 基列星系 | The Gilead System | — | v2 版舞台：被大裂隙隔绝、由行商浪人统治的星系 |
| 大裂隙 | Great Rift／Cicatrix Maledictum | — | 银河的大伤疤，把基列星系与帝国本土隔开 |
| 亚空间 | Warp／Immaterium | — | 念头与梦魇皆为实体的位面，混沌与灵能力量之源 |
| 王座币 | Throne Gelt | — | 帝国通货 |
| 星炬 | Astronomican | — | 神皇的灵光信标 |
| 核心世界 | Heartworlds | — | 基列五颗主星：蜂巢、铸造、骑士、农业、圣祠 |
| 边域 | The Reach | — | 星系外围的危险空域 |
| 低哥特语／高哥特语 | Low／High Gothic | — | 帝国大众口语与官方高位语；另有机械教语、审判庭隐语等 |
| 雅克尔·瓦罗尼乌斯 | Jakel Varonius | — | 行商浪人，基列星系现任统治者 |
| 塔莱莉亚·菲拉蒙 | Taleria Fylamon | — | 军政总督 |
| 赦罪者 | Absolvers | — | 驻本星系的星际战士战团 |
| 中文 | 英文 | 缩写 | 是什么 |
|---|---|---|---|
| 检定／对抗检定 | Test／Opposed Test | — | 掷骰定成败；对抗则双方各掷，图标多者胜 |
| 骰池 | Dice Pool | — | 技能等级＋关联属性个 d6，其中一颗异色为愤怒骰 |
| 难度值 | Difficulty Number | DN | 单骰过线值，标准 3；用法同 DND 页的 DC |
| 难度档 | Difficulty Tier | — | 容易／标准／有挑战／困难／极难／几乎不可能，对应难度值 1／3／5／7／9／12 |
| 图标 | Icon | — | 骰出 4–5 算 1 个；图标总数达到难度值即成功 |
| 崇高图标 | Exalted Icon | — | 骰出 6 算 2 个，可移用换效果 |
| 愤怒骰 | Wrath Die | — | 占骰池一员的异色骰：掷 6＝愤怒暴击（+1 荣耀），掷 1＝变故 |
| 愤怒暴击 | Wrath Critical | — | 攻击检定掷出时，命中后改为触发暴击 |
| 变故 | Complication | — | 「成功，但是……／失败，而且……」的叙事钩子 |
| 移用 | Shift／Shifting | — | 把崇高图标从结果里拿出来换效果：追加伤害、增添荣耀、换情报等 |
| 奖励骰／减值 | Bonus Dice／Penalty | — | 加成永远是加骰，减值永远是加难度（+X 难度） |
| 帮助 | Help | — | 说出怎么帮，把等量的骰给队友当奖励骰 |
| d3／d66 | — | — | d3＝d6 折半读；d66＝两颗 d6 先十位后个位 |
| 骰池胜算档 | Poor／Average／Proficient／Adept／Veteran／Expert／Champion／Exemplar | — | 中文对应差劲／平常／熟练／精擅／老练／专家／冠军／典范，骰池 2–16 颗的胜算参考 |
| 中文 | 英文 | 缩写 | 是什么 |
|---|---|---|---|
| 特工／敌手 | Agent／Threat | — | 玩家角色与 GM 侧敌对者的全书统称 |
| 框架 | Framework | — | 全队共建的战役设定，决定层级 |
| 层级 | Tier | — | 战役强度 1–4 |
| 阶位 | Rank | — | 1–5，每累计 40 经验升一阶、层级内封顶 3 阶；阶名初阶／老练／英杰 |
| 原型 | Archetype | — | 预组人物包 |
| 派系／种族／关键词 | Faction／Species／Keyword | — | 关键词＝［战团］这类方括号词，出身与人脉的简写 |
| 背景／目标 | Background／Objective | — | 建卡各写一条；目标达成得 1 愤怒点 |
| 天赋／能力 | Talent／Ability | — | 天赋花经验购买；能力分原型能力与种族能力 |
| 特征值 | Trait | — | 由属性派生的次级数值总称（防御、韧性、创伤上限等） |
| 升格包 | Ascension Package | — | 高阶转职包，全书六件 |
| 经验值 | XP | XP | 花在技能、天赋与升格上的成长点数 |
| 进阶建卡 | Advanced Character Creation | — | 不选原型的自建流程 |
| 学习之树 | Tree of Learning | — | 单科技能上限＝已受训技能门数 |
| 中文 | 英文 | 缩写 | 是什么 |
|---|---|---|---|
| 防御 | Defence | — | ＝先攻 −1，是敌人打你的难度值 |
| 韧性 | Resilience | — | ＝坚韧 +1＋护甲值，伤害先扣这个 |
| 护甲值 | Armour Rating | AR | 穿在身上的减伤，计入韧性 |
| 创伤 | Wounds | — | 上限＝层级×2＋坚韧，超限即濒死 |
| 震荡 | Shock | — | 上限＝意志＋层级，超限即力竭 |
| 坚定 | Determination | — | ＝坚韧；受伤时可掷，把创伤转成震荡硬扛 |
| 斗志 | Resolve | — | ＝意志 −1；对抗恐惧等心理效应 |
| 信念 | Conviction | — | ＝意志；做腐化检定时的骰池 |
| 腐化 | Corruption | — | 混沌侵蚀值 |
| 影响力／财富 | Influence／Wealth | — | 社会侧特征值：调动势力办事／购物与行贿 |
| 信仰 | Faith | — | 帝国信众专属资源点 |
| 濒死／力竭 | Dying／Exhausted | — | 创伤超限／震荡超限的崩盘状态 |
| 铭心创伤 | Memorable Injury | — | 濒死立现的印记，揭示时 +1 威吓骰 |
| 重创 | Traumatic Injury | — | 濒死后每再吃一次伤即得，d6 定部位；超过层级+1 即死 |
| 致命创伤 | Mortal Wound | — | 无视韧性直上创伤的重伤 |
| 抹灭 | Annihilation | — | 单次伤害超过双倍创伤上限，当场死亡 |
| 中文 | 英文 | 缩写 | 是什么 |
|---|---|---|---|
| 轮／回合 | Round／Turn | — | 一轮全场各走一个回合；玩家队与敌手两头轮流推进 |
| 行动 | Action | — | 战斗／简单／自由／反射各有限量；全轮行动（冲锋、全面防御等）吃掉整回合 |
| 攻击检定 | Attack Test | — | 打人的一掷，对上目标的防御 |
| 暴击（严重度） | Critical Hit（Severity） | — | 打出暴击后按严重度查暴击表 |
| 额外伤害骰 | Extra Damage | ED | 移用与精准射击追加的是伤害骰 |
| 精准射击 | Called Shot | — | 指定部位下手的攻击，如缴械射打武器 |
| 爆炸（爆炸值） | Blast（Rating） | — | 范围武器：命中后爆炸值米数半径内全中 |
| 偏散 | Scatter | — | 爆炸武器落点不定的特质 |
| 全面防御 | Full Defence | — | 全轮行动：放弃进攻，专心防御 |
| 交互攻击 | Interaction Attack | — | 对人不对物的攻击：威吓、欺骗、运动挤撞等 |
| 抢占先机 | Seize the Initiative | — | 花资源点让角色插队行动：特工花荣耀，敌手花毁灭 |
| 潜行值／被动察觉 | Stealth Score／Passive Awareness | — | 蹑行对抗的双方数值，被动察觉＝察觉骰池÷2 向上 |
| 复合行动／多重攻击 | Multi-Action／Multi-Attack | — | 一口气做多件事，每多一项全检定 +2 难度／一次打多个目标，每多一目标防御 +2 |
| 连射（全自动／泼射） | Salvo（Full Auto／Spray Shot） | — | 连射武器三式；连射值「−」的武器每射一发就得装填 |
| 接战 | Engaged | — | 双方在近战武器有效距离内；接战中只能用手枪类 |
| 全力攻击 | All-Out Attack | — | +2 骰、−2 防御 |
| 冲锋 | Charge | — | 全轮行动：双移 ≥4 米 +1 骰 |
| 撤退 | Fall Back | — | 战斗行动脱离接战，移动不吃反射攻击，至少撤出半速 |
| 擒抱 | Grapple | — | 对抗力量检定，赢则目标被束缚 |
| 瞄准 | Aim | — | 弃掉移动换 +1 骰，或免火线减值 |
| 据枪 | Brace | — | 弃掉移动，抵消重型武器的持握减值 |
| 压制攻击 | Pinning Attack | — | 连射 1 以上可用，射术对目标斗志；命中不造伤，目标被压制 |
| 贯穿掩体 | Shoot Through Cover | — | 把掩体的防御换成打目标韧性 |
| 按住行动 | Hold Action | — | 攒着不发，轮中任何时刻再出手；打断别人要赢对抗先攻检定 |
| 协同攻击 | Combined Attack | — | 可选规：多人合力攻击一个目标 |
| 玩家定夺 | Player's Call | — | 交互攻击移用 ≥3 崇高图标，可与 GM 商定效果 |
| 群体 | Mob | — | 一群近乎相同的杂兵并成一体，每人只有 1 点创伤；超防御每图标多中一人 |
| 体型档 | Tiny／Small／Average／Large／Huge／Gargantuan | — | 微型→超巨型六档：微型 +2 防御，大型起每档命中 +1 骰 |
| 重整／喘息 | Regroup／Respite | — | 短休约 1 小时／长休至少 6 小时 |
| 状态 | — | — | 流血／目盲／力竭／恐惧／狂乱／受阻／着火／压制／中毒／倒地／束缚／踉跄／惊惧／破绽；同状态叠层叠罚，异状态同类取最重 |
| 窒息／坠落／辐毒 | Suffocation／Falling／Rad Poison | — | 闭气＝坚韧分钟数；坠落 5 米起每多 5 米 +1d3 致命创伤 |
| 中文 | 英文 | 缩写 | 是什么 |
|---|---|---|---|
| 灵能者／灵能 | Psyker／Psychic Powers | — | 觉醒了灵能的角色，与其使出的能力 |
| 学派（七系） | Biomancy／Divination／Pyromancy／Telekinesis／Telepathy／Maleficarum／Runes of Battle | — | 塑形／占卜／焰术／念动／传心／邪教条／战团符文，各派灵能见灵能页 |
| 次级灵能 | Minor Psychic Powers | — | 不入七派、花经验单买的简易灵能 |
| 束缚／无缚／超越 | Bound／Unbound／Transcendent | — | 灵能释放的三档强度；超越立刻吃震荡且本场锁死 |
| 亚空间凶险 | Perils of the Warp | — | 灵能检定愤怒骰掷出 1 引发的灾难，查表结算 |
| 威力加强 | Potency | — | 移用崇高图标给灵能加码 |
| 维持 | Sustaining | — | 让灵能持续生效；维持中一切检定难度 +2 |
| 通用灵能 | Universal Psyker Abilities | — | 灵能者人手几门的公共灵能，如灵嗅、否决巫术 |
| 中文 | 英文 | 缩写 | 是什么 |
|---|---|---|---|
| 审判庭 | The Inquisition | — | 隐秘监察帝国、根除异端突变巫术与恶魔的机构，权力无限制 |
| 异端局／异形局／恶魔局 | Ordo Hereticus／Xenos／Malleus | — | 审判庭三大主局：猎巫人／异形猎人／恶魔猎人，各管一摊 |
| 死亡守望 | Deathwatch | — | 常与异形局并肩猎杀异形的星际战士机构 |
| 灰骑士 | Grey Knights | — | 专责对抗恶魔的星际战士机构 |
| 国教部 | Adeptus Ministorum | — | 帝国官办国教，传播并贯彻「神皇是唯一真神」的帝国信纲 |
| 国教修女会 | Adepta Sororitas | — | 侍奉帝皇的精英姐妹会，国教部的军事臂膀 |
| 银河传道会 | Missionarus Galaxia | — | 国教部旗下最狂热的布道者 |
| 育星学塾 | Schola Progenium | — | 帝国殉职者孤儿的严苛养育体系 |
| 机械教 | Cult Mechanicus | — | 崇拜万机神、奉求知之旅为哲学支柱的教团 |
| 星语院 | Adeptus Astra Telepathica | — | 灵能者的收容、评估与训练机构，下辖黑船联盟与灵能学塾 |
| 灵能学塾 | Scholastia Psykana | — | 以五年地狱训练锻造灵能者意志的学塾 |
| 黑船（联盟） | Black Ships | — | 巡行帝国诸星收取灵能者什一税的船队 |
| 星语通信员 | Astropath | — | 经灵魂缚仪式换取横越亚空间通信能力的灵能者 |
| 星界军 | Astra Militarum | — | 银河最庞大的军队，人类的主力武装；每颗星球自组团 |
| 行政部 | Adeptus Administratum | — | 帝国的行政官僚部门 |
| 督战总局 | Officio Prefectus | — | 管辖帝国政委的部门 |
| 行商浪人王朝 | Rogue Trader Dynasties | — | 持贸易特许状、统治基列星系的王朝世家 |
| 艾达灵族 | Aeldari | — | 古老而莫测的灵能种族，数目凋零，分为方舟世界、德鲁卡里等支系 |
| 方舟世界 | Craftworld | — | 行星级尺度的巨舰，以活体灵骨铸成，是大崩裂后灵族的避难所 |
| 德鲁卡里 | Drukhari | — | 在暗夜之城变本加厉沉溺、以他人痛苦维持灵魂的灵族 |
| 无限回路 | Infinity Circuit | — | 方舟世界收纳已故灵族灵魂的奥法装置，亡魂彼此交流、指点生者 |
| 灵骨 | wraithbone | — | 以灵能塑造的活体材料，灵族科技的基础 |
| 渴求者 | She Who Thirsts | — | 色孽在灵族口中的称呼——它降生之日吞没了绝大多数灵族的灵魂 |
| 黑图书馆 | Black Library | — | 收藏古老奥籍的秘所 |
| 蛮客 | Mon-Keigh | — | 灵族对人类的蔑称 |
| 欧克 | Ork | — | 为战争而生的绿皮灾星，天生会拿废铁拼出枪械载具 |
| 氏族 | Clan | — | 欧克的部众单位：恶月、血斧、死颅、邪日、高夫、蛇咬 |
| 战争老大 | Warboss | — | 麾下集结氏族、掀起 WAAAGH！的老大 |
| 高克／莫克 | Gork／Mork | — | 欧克信奉的两尊神明，一个暴蛮，一个狡猾 |
| 牙币 | Teef | — | 欧克的通货 |
| 达卡 | Dakka | — | 欧克话里的火力 |
| 太空废船 | Space Hulk | — | 漂流在虚空中的巨型船骸，欧克与基因窃取者的巢窟 |
| 基因窃取者 | Genestealer | — | 藏在太空废船里的异形怪物 |
| 混沌四神 | — | — | 恐虐、纳垢、奸奇、色孽——亚空间的四尊邪神 |
| 恐虐 | Khorne | — | 血神、骷髅之主，残暴与流血的化身 |
| 纳垢 | Nurgle | — | 瘟疫之主，疾病与腐烂的主宰，信徒称他纳垢爷爷 |
| 奸奇 | Tzeentch | — | 万变之主、命运设计师，四神中最深沉莫测的一位 |
| 色孽 | Slaanesh | — | 放纵之主、黑暗王子，永不餍足 |
| 混沌未分 | Chaos Undivided | — | 不独侍一神、兼奉四神 |
| 毁灭诸力 | Ruinous Powers | — | 混沌四神的别称 |
| 混沌星际战士 | Chaos Space Marine | — | 背弃帝皇的阿斯塔特叛军 |
| 亚空间裂隙 | warp rift | — | 混沌涌入现实的裂口，大裂隙即其一 |
术语收词口径
本页只收定名档案里已定案的条目，档案没收录的术语不在这里临时造译名——更多术语定名见定名档案，随定名推进陆续入页。
出处与署名
本页是《愤怒与荣耀》核心规则的中文机制重述。
术语定名以本站定名档案为准（原书 Wrath & Glory Core Rulebook v2.1，Cubicle 7 出版，逐章核对＋40K 社区通行译名）。
规则文字与设定归 Cubicle 7 所有。
原文与购买见 Cubicle 7 官网。